Általános Szerződési Feltételek
Az Ipso Jure Jogi Fordítóiroda Általános Szerződési Feltételei
1. Hatály
A jelen Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) hatálya a Felek között fordítási feladatok ellátására létrejött vállalkozási jogviszonyra terjed ki. A jelen ÁSZF rendelkezéseitől a Felek egyező akarattal írásban eltérhetnek, mely esetben az ÁSZF vonatkozó rendelkezései helyébe a Felek megállapodása lép.
2. Az ÁSZF tárgya
Megrendelő és az Ipso Jure Jogi Fordítóiroda (a továbbiakban: Vállalkozó) megállapodnak, hogy a Vállalkozó a Felek által megállapodott határidőre elvégzi a Megrendelő által rendelkezésére bocsátott forrásnyelvi szövegnek célnyelvre történő lefordítását.
3. A megrendelés menete, a Vállalkozási Szerződés létrejötte
3.1. Megrendelő a megrendelését és a fordítandó szöveget e-mailben, esetleg postai úton, futárral vagy személyesen, saját költségére juttatja el Vállalkozó részére, aki a megrendelés elfogadását e-mailben visszaigazolja. Az e-mailben megküldött megrendeléssel a Ptk. szerinti írásbeli vállalkozási szerződés jön létre. A fordítandó szöveg megküldéséből eredő valamennyi kockázat a Megrendelőt terheli.
3.2. Megrendelő tudomásul veszi, hogy ellenkező megállapodás hiányában a fordítást magyar anyanyelvű fordító végzi, továbbá hogy ellenkező megállapodás hiányában a fordítás szakmai és/vagy nyelvi lektorálást NEM tartalmaz.
3.3. A Vállalkozó a Megrendelő nevében eljáró személy képviseleti jogosultságát nem köteles vizsgálni.
3.4. Amennyiben Megrendelő a korábbi megrendelései alapján kiszámlázott vállalkozói díjakat nem fizette meg, Vállalkozó jogosult a további megrendeléseket visszautasítani.
3.5. Speciális szaktudást igénylő szakszövegek esetén Megrendelő szakmai kapcsolattartót jelölhet meg. A speciális terminológia Megrendelő igénye szerinti fordítására a Vállalkozó csak akkor köteles, ha azt a megrendeléssel egyidejűleg rendelkezésére bocsátották.
3.6. A Vállalkozó alvállalkozót vehet igénybe; annak tevékenységéért úgy felel, mintha maga járt volna el.
3.7. Megrendelő köteles a Vállalkozó által elvégzett munkát haladéktalanul megvizsgálni.
4. Díj és fizetési feltételek
4.1. A fizetendő díj összegét a Vállalkozó visszaigazolása tartalmazza.
4.2. Nem elektronikus továbbítás költségeit Megrendelő viseli.
4.3. Az elkészült fordítással kapcsolatos kifogás nem jogosít a fizetés visszatartására.
4.4. A számla kézhezvételét követő 8 naptári napon belül kell átutalni. Késedelem esetén a jegybanki alapkamat 7 százalékponttal növelt összege szerinti késedelmi kamat jár.
4.5. Megrendelő hibás vagy késedelmes teljesítésen kívüli okból történő elállása esetén köteles megfizetni az igazolt költségeket, az addig elvégzett munkáért járó díjat és a Vállalkozó esetleges további kárát.
5. Szavatosság, felelősség
5.1. Megrendelő szavatol a megrendelés jogosságáért, és mentesíti Vállalkozót harmadik személyi igények alól.
5.2. Nehezen olvasható vagy értelmetlen dokumentumok fordításával kapcsolatban szavatossági jog nem érvényesíthető.
5.3. Az e-mailes továbbítás Megrendelő kockázatára történik.
6. Hibás teljesítés
6.1. Minőségi kifogás a szöveg átvételétől számított 8 naptári napon belül érvényesíthető.
6.2–6.5. A hibát pontosan meg kell jelölni. Stilisztikai javítás, illetve a meg nem adott belső szakszókincs eltérése nem fordítási hiba. Vállalkozó nem felel a forrásszöveg hibáiból eredő eltérésekért.
7. Kártérítés
Kártérítési igény csak sikertelen kijavítás után érvényesíthető. A Vállalkozó késedelem vagy hibás teljesítés esetén a vállalkozási díj 50%-áig, de fordításonként maximum 100.000 Ft összeghatárig vállalja a bizonyított károk megtérítését.
8. Egyéb rendelkezések
8.1. Megrendelő hozzájárul, hogy Vállalkozó referenciaként hivatkozzon a munkára.
8.2. Szerzői jogi felelősség a Megrendelőt terheli.
8.3. Vállalkozó üzleti titkot őriz a teljesítést követően is.
8.4. Megrendelő a Vállalkozó munkatársait a Vállalkozó megkerülésével nem kérheti fel.
8.5. Vitás kérdésekben a Vállalkozó székhelye szerinti bíróság kizárólagos illetékessége irányadó. A nem szabályozott kérdésekre a Ptk. és a hatályos magyar jog az irányadó.
2022. február 1.
